Emilie Autumn -- Dead Is The New Alive (en français)

I've been working to translate this song into French, with some help from Luvya. Some of this song was quite difficult to translate, especially the play on words such as "A casket built for two" (clearly inspired by "sweet on a bicycle built for two") which don't have a direct equivalent in French. "Life's only living rival" in particular gave me fits. It actually rhymes better in French than it does in English, which is freaking insane. So here's the fruits of my labor!

( Read more... )